Segundo o texto, qual palavra do português é parente direta de 'rival', nascida da mesma raiz latina?