O italiano recusou a cena do pano recolhido e ficou com arrivare, que sai de ripa, a margem do rio ou do mar. O francês só seguiu essa escolha depois, com arriver.