No persa médio dēwān nomeava um conjunto de folhas escritas guardadas juntas, um arquivo de registro. Nada de sala, assento ou conselho, isso veio depois, quando árabes e otomanos foram esticando o sentido.